Chapter 11, Verse 42

अंग्रेज़ी अर्थ

In whatever way I may have insulted Thee for the sake of fun, while at play, reposing, sitting or at meals, when alone (with Thee), O Krishna, or in company that I implore Thee, immeasurable one, to forgive.

हिंदी अर्थ

और, हे अच्युत! जो आप मेरे द्वारा हँसी के लिये बिहार, शय्या, आसन और भोजन के समय अकेले में अथवा अन्यों के समक्ष भी अपमानित किये गये हैं, उन सब के लिए अप्रमेय स्वरूप आप से मैं क्षमायाचना करता हूँ।।

रूसी अर्थ

Каким бы образом я ни оскорблял Тебя ради развлечения, играя, отдыхая, сидя или за едой, будучи наедине (с Тобой), о Кришна, или в компании, которую я умоляю Тебя, неизмеримый, простить.

स्पेनिश अर्थ

De cualquier manera que te haya insultado por diversión, mientras jugaba, descansaba, estaba sentado o comiendo, cuando estaba solo (contigo), oh Krishna, o en compañía, te imploro, inconmensurable, que perdones.