Chapter 18, Verse 32
अध्याय 18 · dharma
श्लोक
अधर्मं धर्ममिति या मन्यते तमसावृता | सर्वार्थान्विपरीतांश्च बुद्धिः सा पार्थ तामसी ||१८-३२||
adharmaṃ dharmamiti yā manyate tamasāvṛtā . sarvārthānviparītāṃśca buddhiḥ sā pārtha tāmasī ||18-32||
अंग्रेज़ी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
That, which, enveloped in darkness, sees Adharma as Dharma and all things perverted that intellect, O Arjuna, is Tamasic (dark).
हिंदी अर्थ
हे पार्थ ! तमस् (अज्ञान अन्ध:कार) से आवृत जो बुद्धि अधर्म को ही धर्म मानती है और सभी पदार्थों को विपरीत रूप से जानती है, वह बुद्धि तामसी है।।
रूसी अर्थ
То, что, окутанное тьмой, видит Адхарму как Дхарму и все вещи извращает этот интеллект, о Арджуна, тамасично (темно).
स्पेनिश अर्थ
Aquello que, envuelto en la oscuridad, ve el Adharma como Dharma y todas las cosas pervertidas en ese intelecto, oh Arjuna, es tamásico (oscuro).
टिप्पणी
That intellect which regards righteous acts as evil? and considers right things to be false? which treats everything in a contrary sense and looks upon virtues as if they were vices and takes everything that the scriptures declare to be good as being entirely wrong? is Tamasic. It views all things in a perverted light.Thus? O Arjuna? I have explained to thee the three aspects of the intellect. Now listen to the explanation of the characteristics of the three aspects of firmness.