Chapter 1, Verse 41
Chapter 1 · divine-nature
Shloka
अधर्माभिभवात्कृष्ण प्रदुष्यन्ति कुलस्त्रियः | स्त्रीषु दुष्टासु वार्ष्णेय जायते वर्णसङ्करः ||१-४१||
adharmābhibhavātkṛṣṇa praduṣyanti kulastriyaḥ . strīṣu duṣṭāsu vārṣṇeya jāyate varṇasaṅkaraḥ ||1-41||
English Meaning
English Meaning
. By the prevalence of impiety, O Krishna, the women of the family become corrupt; and , women being corrupted, O Varshenya (descendant of Vrishni), there arises intermingling of castes.
Hindi Meaning
हे कृष्ण ! पाप के अधिक बढ़ जाने से कुल की स्त्रियां दूषित हो जाती हैं, और हे वार्ष्णेय ! स्त्रियों के दूषित होने पर वर्णसंकर उत्पन्न होता है।
Russian Meaning
. Преобладанием нечестия, о Кришна, женщины семья развратилась; и , развращая женщин, О Варшенья (потомок вришни), возникает смешение каст.
Spanish Meaning
. Por la prevalencia de la impiedad, oh Krishna, las mujeres de la familia se corrompe; y , corrompiéndose las mujeres, Oh Varshenya (descendiente de Vrishni), surge la mezcla de castas.