La Historia
Ningún texto antiguo describe Chhath como la fiesta de cuatro días que se celebra hoy. Pero sus dos divinidades vienen de textos antiguos. A Surya, el sol, lo alaban muchos himnos del Rigveda, y el Ramayana y el Mahabharata están llenos de devotos suyos. A Chhathi Maiya, la diosa del sexto día, se la identifica con Shashthi Devi, cuya historia cuenta el Brahma Vaivarta Purana (Prakriti Khanda, capítulo 43) y de nuevo el Devi Bhagavata Purana (libro 9). El ayuno, las canciones y los ritos en los ghats nacieron en las aldeas de Bihar y de las tierras vecinas, y las historias de Karna, Draupadi y Sita que siguen son lo que las familias de allí cuentan sobre su origen. Algunas están en las epopeyas y otras son tradición popular. En cada una se indica.
Shashthi Devi y el rey Priyavrata
El Brahma Vaivarta Purana dice que Shashthi Devi nació de la sexta parte de Prakriti, la diosa primordial, y por eso se llama Shashthi, «la sexta». También se la llama Devasena, esposa de Skanda (Kartikeya), y es la diosa que protege a los niños pequeños.
El Purana cuenta la historia del rey Priyavrata, hijo de Svayambhuva Manu, y de su esposa Malini, que durante mucho tiempo no tuvieron hijos. El sabio Kashyapa hizo un sacrificio por ellos y Malini dio a luz a un hijo, pero el bebé nació muerto. Priyavrata llevó el pequeño cuerpo al lugar de cremación y, de tanto dolor, quiso morir allí mismo. Entonces apareció una diosa en un carro resplandeciente. Le dijo que era Devasena, nacida de la mente de Brahma, la que da hijos a quienes no los tienen. Tomó al niño en brazos y le devolvió la vida.
La diosa le pidió a Priyavrata que difundiera su culto, y él lo hizo, alabándola con el himno del que viene el verso de arriba. Por eso las madres rezan a Chhathi Maiya por la salud de sus hijos, y por eso muchas familias del norte de la India todavía hacen la puja de chhathi al sexto día del nacimiento de un bebé. En Bihar mucha gente llama también a Chhathi Maiya hermana de Surya. Es una creencia popular y no está en el Purana.
Karna, el hijo del Sol, en el agua
En el Mahabharata, Karna es hijo de Kunti y de Surya, y nació con una armadura y unos pendientes de oro que formaban parte de su cuerpo. Duryodhana lo hizo rey de Anga, la tierra que rodea las actuales Bhagalpur y Munger, en Bihar. La epopeya dice que adoraba al sol cada día y que durante esa adoración nunca negaba nada a un brahmán. Así fue como Indra, disfrazado de brahmán, se llevó su armadura y sus pendientes, en la parte del Aranyaka Parva llamada Kundalaharana.
La tradición de Bihar, sobre todo en la antigua Anga, añade un detalle: Karna se metía hasta la cintura en el Ganges para ofrecer arghya a su padre, y las vratis que hoy se meten en el agua siguen su ejemplo. El vínculo entre Karna y Chhath es una creencia regional, el Mahabharata no lo dice, pero explica por qué en Bhagalpur y Munger hablan de Chhath como de algo propio.
Draupadi y los Pandavas en el exilio
El Mahabharata (Aranyaka Parva, capítulo 3) cuenta que cuando los Pandavas partieron al exilio, muchos brahmanes los siguieron y Yudhishthira no podía alimentarlos. Por consejo de su sacerdote Dhaumya, adoró a Surya con sus 108 nombres. Surya le dio una vasija de cobre que daba comida cada día hasta que Draupadi hubiera comido.
La Chhath vrat katha, un texto devocional que las familias leen durante la fiesta, va más allá. En ella, Draupadi pide a Dhaumya un voto que acabe con el sufrimiento de los Pandavas, y él le enseña el Ravi Shashthi vrat, que Sukanya había aprendido de una joven naga para curar a su esposo, el sabio Chyavana. Draupadi lo cumple, y más tarde los Pandavas recuperan su reino. Esta katha no forma parte del Mahabharata, y muchas familias dicen simplemente que Draupadi celebró Chhath en el bosque.
Rama y Sita, y la roca de Munger
Rama pertenece al linaje de Ikshvaku, la dinastía del sol. En el Ramayana de Valmiki (Yuddha Kanda), el sabio Agastya le enseña el Aditya Hridayam, un himno al sol, antes de su última batalla con Ravana. Ese es el vínculo propio del Ramayana con el culto a Surya.
La tradición de Bihar va más lejos. Dice que, al volver a Ayodhya, Rama y Sita ayunaron en Kartika Shukla Shashthi, adoraron a Surya por la tarde y ofrecieron arghya al sol naciente a la mañana siguiente. Es tradición popular y no aparece en el Ramayana de Valmiki.
En Munger la gente señala el templo de Sita Charan, construido sobre una roca en medio del Ganges, con dos huellas que se dicen de Sita. La creencia local sostiene que Sita celebró Chhath allí, y algunos sacerdotes del lugar citan el Ananda Ramayana, una versión mucho más tardía del Ramayana. Por esta historia, los ghats de Munger están entre los más llenos de Bihar en Chhath.
Los cuatro días
Nahay Khay (Chaturthi): la vrati se baña en un río o estanque, se limpian la casa y la cocina, y hace una sola comida sencilla de arroz, dal de garbanzo y kaddu (calabaza de peregrino), sin cebolla ni ajo. Muchas familias cocinan todo lo de Chhath en un fogón de barro nuevo con leña de mango. Kharna (Panchami): ayuna todo el día y, tras la puesta de sol, ofrece a Chhathi Maiya un kheer de azúcar de caña sin refinar, llamado rasiao, con roti, y luego lo come como prasad. Desde ese momento pasa unas 36 horas sin comer ni beber.
Sandhya Arghya (Shashthi) es el día principal. Thekua (harina de trigo, azúcar de caña sin refinar y ghee, prensados en un molde de madera y fritos), kasar (bolitas de harina de arroz), plátanos, cocos, caña de azúcar, cítricos, castañas de agua y plantas frescas de cúrcuma y jengibre se colocan en soops (aventadores de bambú) y dauras (cestas redondas). Los hombres de la familia llevan las dauras al ghat sobre la cabeza, a menudo en una pértiga de bambú llamada bahangi. Al caer la tarde, la vrati entra en el agua, mira al sol poniente y ofrece arghya, mientras familiares y vecinos vierten leche o agua sobre el soop.
Esa noche muchas familias hacen kosi bharna: montan en el patio o en el ghat un pequeño dosel de cañas de azúcar sobre lámparas de barro y ofrendas, casi siempre para dar gracias por un deseo cumplido. Antes del amanecer todos vuelven al agua para el Usha Arghya (Saptami), la ofrenda al sol naciente. Cuando aparece el sol, la vrati ofrece arghya, la gente le toca los pies y le pide prasad, y ella rompe el ayuno, normalmente con agua, jengibre y un poco de prasad. A esto se le llama parana.
Chhath en todo Bihar
En Magadh, la larga hilera de ghats de Patna sobre el Ganges se llena las dos tardes, y templos antiguos del sol como Deo, en el distrito de Aurangabad, y Baragaon, cerca de Nalanda, reúnen multitudes enormes. En Anga, Munger y Bhagalpur recuerdan a Sita y a Karna. En Mithila, las canciones de Chhath se cantan en maithili, y la fiesta de hermanos Sama Chakeva empieza en torno a Chhath y dura hasta Kartika Purnima. En Bhojpur y en toda la franja de habla bhojpuri hasta el este de Uttar Pradesh, las canciones son en bhojpuri, y los trenes desde Delhi, Bombay y Calcuta van repletos de gente que vuelve a casa.
La voz que casi todos oyen por dentro en Chhath es la de Sharda Sinha. Nacida en el distrito de Supaul, en Mithila, y conocida como Bihar Kokila, el ruiseñor de Bihar, cantó canciones de Chhath en maithili, bhojpuri y magahi, entre ellas Kaanch hi baans ke bahangiya y Ho Dinanath. Murió en 2024 en Nahay Khay, el primer día de Chhath, y sus canciones siguen sonando en todos los ghats.
Chhath no necesita sacerdote ni imagen. La propia vrati hace la puja, la divinidad que tiene delante es el sol visible, y gente de todas las castas y clases se mete en la misma agua. También hay hombres que ayunan, aunque la mayoría de las vratis son mujeres. Cuando una familia adopta Chhath suele mantenerlo cada año, y el voto pasa muchas veces de la suegra a la nuera.
En la Gita (15.12) Krishna dice que la luz del sol que ilumina el mundo entero es suya. En Chhath la vrati se mete en el río y ofrece a esa luz la fruta, el grano y la caña que ella misma hizo crecer, primero cuando se pone y luego cuando sale. Da las gracias a lo que te mantiene con vida, al final del día igual que al principio, y hazlo con tus propias manos.