Bhagavad Gita 4.7-8: significado
BG 4.7-8 · Capítulo 4, shloka 7-8
Shloka
यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत। अभ्युत्थानमधर्मस्य तदात्मानं सृजाम्यहम्॥ परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम्। धर्मसंस्थापनार्थाय सम्भवामि युगे युगे॥
yadā yadā hi dharmasya glānir bhavati bhārata abhyutthānam adharmasya tadātmānaṁ sṛjāmy aham paritrāṇāya sādhūnāṁ vināśāya ca duṣkṛtām dharma-saṁsthāpanārthāya sambhavāmi yuge yuge
Significado en inglés
Significado en español
Siempre que hay una disminución de la rectitud, oh Arjuna, y un aumento de la injusticia, entonces Yo Me manifiesto.
Significado en inglés
Whenever and wherever there is a decline in dharma and a rise in adharma, O Arjuna, at that time I manifest Myself. To deliver the pious and to annihilate the miscreants, as well as to reestablish the principles of dharma, I advent Myself millennium after millennium.
Significado en hindi
हे भारत ! जब-जब धर्म की हानि और अधर्म की वृद्धि होती है, तब-तब मैं स्वयं को प्रकट करता हूँ।।
Significado en ruso
Всякий раз, когда происходит упадок праведности, о Арджуна, и рост неправедности, тогда Я проявляю Себя.