La Historia
El nacimiento de Krishna se cuenta en el Harivamsa, en el Vishnu Purana (libro 5, capítulo 3) y, con más detalle, en el Bhagavata Purana (libro 10, capítulos 1 a 5). Según estos textos, Vishnu nació como el octavo hijo de Devaki y Vasudeva a medianoche, en la prisión donde los había encerrado Kamsa, el hermano de Devaki, y esa misma noche Vasudeva llevó al bebé al otro lado del Yamuna para que creciera en Gokul. Janmashtami guarda esa noche: la gente se mantiene despierta hasta la hora del nacimiento y lo recibe como a un recién nacido. La historia que sigue se basa en el Bhagavata.
Una voz en la boda de Devaki
Kamsa gobernaba Mathura después de encarcelar a su propio padre, el rey Ugrasena. Quería mucho a su prima Devaki y, el día de su boda con Vasudeva, él mismo conducía su carro. En el camino, una voz del cielo dijo: «Necio, el octavo hijo de la mujer que llevas te matará» (Bhagavata 10.1).
Kamsa desenvainó la espada para matar a Devaki allí mismo. Vasudeva lo calmó con una promesa: le entregaría cada hijo que naciera. Kamsa la perdonó, pero más tarde encerró a los dos en prisión. Uno tras otro, mató a sus seis primeros hijos.
El séptimo se salvó en secreto. Vishnu envió a su poder, Yogamaya, a trasladar al niño aún no nacido del vientre de Devaki al de Rohini, otra esposa de Vasudeva que vivía a salvo en Gokul. Ese niño fue Balarama. Después, el propio Vishnu entró en el vientre de Devaki como el octavo.
Medianoche en la prisión
El Bhagavata (10.3) dice que la noche del nacimiento fue tranquila y luminosa. Salía la estrella Rohini, los ríos corrían limpios y los sabios y los dioses lanzaban flores. A medianoche, en la oscuridad profunda, nació Krishna, y el texto lo compara con la luna llena que sale por el este. Es el verso que aparece al comienzo de esta página.
Vasudeva vio a un niño de cuatro brazos con una caracola, un disco, una maza y un loto, vestido de amarillo y con una joya en el pecho. Él y Devaki juntaron las manos y lo alabaron. Devaki, con miedo a Kamsa, le pidió que ocultara esa forma. Krishna les recordó que en vidas anteriores habían pedido un hijo como él, y luego se convirtió en un bebé recién nacido como cualquier otro.
Por eso la medianoche importa tanto en la fiesta. La gente mantiene el ayuno y los cantos hasta esa hora, y cuando llega, toca caracolas y campanas y lo recibe como si acabara de nacer en su propia casa.
A través del Yamuna hasta Gokul
Krishna le pidió a Vasudeva que lo llevara a Gokul. En cuanto Vasudeva tomó al bebé, los guardias se durmieron, las cadenas cayeron y las pesadas puertas de la prisión se abrieron solas. Afuera llovía con fuerza, y la gran serpiente Shesha lo siguió, extendiendo sus capuchas sobre el niño para protegerlo del agua.
El Yamuna estaba crecido, hondo y rápido, con olas de espuma. El Bhagavata dice que el río le abrió paso a Vasudeva, como el océano se lo abrió una vez a Rama. Vasudeva cruzó, llegó a la casa de Nanda en Gokul y encontró a todos dormidos. Dejó a su hijo junto a Yashoda, tomó a la niña que ella acababa de dar a luz y volvió a la prisión. Las puertas se cerraron tras él y las cadenas volvieron a su sitio.
En los hogares del norte de la India, este cruce es la parte más querida de la historia. Para Janmashtami, muchos templos y casas montan una pequeña escena del río con Vasudeva, la cesta y la serpiente, y mientras los adultos esperan la medianoche, se la cuentan a los niños.
Yogamaya y la mañana en Gokul
Al oír llorar a un bebé, los guardias corrieron a avisar a Kamsa. Él entró, arrancó a la niña de los brazos de Devaki e intentó estrellarla contra una piedra. Ella se le escapó de las manos y se elevó al cielo como una diosa de ocho brazos. Era Yogamaya. «El que te matará ya ha nacido en otro lugar», le dijo, y desapareció (Bhagavata 10.4). Asustado, Kamsa llegó a pedir perdón a Devaki y Vasudeva y los dejó libres por un tiempo.
En Gokul, la mañana fue pura alegría. Nanda celebró el nacimiento de su hijo con un gran banquete y regaló vacas y presentes. El Bhagavata (10.5) cuenta que los pastores se rociaban con cuajada, leche, ghee y agua y se untaban mantequilla unos a otros. Este día después del nacimiento se celebra como Nandotsav, y esa fiesta de cuajada y mantequilla sigue viva en Gokul, en Vrindavan y en el Dahi Handi de Maharashtra.
Así que la fiesta tiene dos ánimos. Uno es la medianoche silenciosa del nacimiento, con ayuno y oración. El otro es la mañana ruidosa que sigue, con dulces, cuajada, música y la sensación de que ha llegado un niño a casa.
Una medianoche, muchas costumbres
En Mathura, donde nació Krishna, y en Vrindavan, donde creció, los templos se llenan toda la noche. En el templo de Banke Bihari, en Vrindavan, la mangala aarti, la aarti de antes del amanecer, se celebra solo una vez al año, la noche de Janmashtami. En Gokul, el día siguiente es Nandotsav, y en las calles se lanza cuajada y cúrcuma.
En Bihar el día se celebra como Krishna Janmotsav. Mucha gente ayuna todo el día sin cereales. Ciudades como Patna, Gaya y Muzaffarpur montan jhankis, escenas decoradas de la prisión, el cruce del río y la cuna, y las familias salen de noche a verlas. Los templos, y en muchas ciudades incluso los cuarteles de policía y las cárceles, celebran el nacimiento a medianoche, en recuerdo de que Krishna nació en una prisión. Las mujeres cantan sohar, las antiguas canciones de nacimiento de los hogares bhojpuri y maithili. A medianoche se baña la imagen con panchamrit (leche, cuajada, ghee, miel y azúcar), y el ayuno se rompe con panchamrit y dhaniya panjiri, cilantro tostado y molido con azúcar, ghee y frutos secos.
En Maharashtra, el día siguiente es Gopalkala: equipos de jóvenes llamados govindas forman pirámides humanas para romper una olla de cuajada colgada en lo alto, el Dahi Handi. Gujarat lo celebra en Dwarka y Dakor. Odisha pasa la noche en ayuno y celebra el Nandotsav al día siguiente. En Manipur, Krishna Janma se celebra en el templo de Shri Govindajee, en Imphal. En Tamil Nadu, pequeñas huellas del niño Krishna, dibujadas con harina de arroz, van desde la puerta hasta el altar. En Kerala es Ashtami Rohini, con procesiones de niños vestidos de Krishna. Los templos de ISKCON de todo el mundo ayunan hasta medianoche, cantan kirtan, leen el Bhagavata y bañan a las deidades, y celebran el día siguiente como el cumpleaños de su fundador, A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada.
En la Gita (4.7-8), Krishna dice que, cada vez que el bien decae, vuelve a nacer para proteger a los buenos y restablecer el dharma. Janmashtami cuenta cómo ocurrió una vez: no en un palacio, sino en una prisión cerrada a medianoche, con unos padres que habían perdido seis hijos. Quedarse despierto por él es una forma de decir que ninguna noche es tan oscura como para que él no pueda venir.