Chapter 13, Verse 16
Capítulo 13 · jnana-yoga
Shloka
बहिरन्तश्च भूतानामचरं चरमेव च | सूक्ष्मत्वात्तदविज्ञेयं दूरस्थं चान्तिके च तत् ||१३-१६||
bahirantaśca bhūtānāmacaraṃ carameva ca . sūkṣmatvāttadavijñeyaṃ dūrasthaṃ cāntike ca tat ||13-16||
Significado en inglés
Significado en inglés
Without and within (all) beings the unmoving and also the moving; because of Its subtlety, unknowable; and near and far away is That.
Significado en hindi
(वह ब्रह्म) भूत मात्र के अन्तर्बाह्य स्थित है; वह चर है और अचर भी। सूक्ष्म होने से वह अविज्ञेय है; वह सुदूर और अत्यन्त समीपस्थ भी है।।
Significado en ruso
Вне и внутри (всех) существ неподвижное и также движущееся; из-за Своей тонкости непознаваем; и близко и далеко находится То.
Significado en español
Fuera y dentro de (todos) los seres, los inmóviles y también los móviles; por Su sutileza, incognoscible; y cerca y lejos está Eso.
Comentario
Brahman is subtle like the ether. It is incomprehensible to the unillumined on account of Its extreme subtlety. It is unknowable to the man who is not endowed with the four means of salvation.Brahman is known or realised by the wise. It is realised by the first class aspirant who is eipped with these means. It is near to the wise man or the illumined because It is his very Self. It is very far to the ignorant man who is drowned in worldliness or sensual pleasures. It is not attainable by the ignorant or unenlightened even in millions of years.Near and far away This expression is found in the Isavasya Upanishad (5) and the Mundaka Upanishad (3.17).