Logotipo de Gita ChatGita Chat

Bhagavad Gita 17.19: significado

BG 17.19 · Capítulo 17, shloka 19

Shloka

मूढग्राहेणात्मनो यत्पीडया क्रियते तपः | परस्योत्सादनार्थं वा तत्तामसमुदाहृतम् ||१७-१९||

mūḍhagrāheṇātmano yatpīḍayā kriyate tapaḥ . parasyotsādanārthaṃ vā tattāmasamudāhṛtam ||17-19||

Significado en inglés

Significado en español

Aquella austeridad que se practica por una noción tonta, con auto-tortura o con el propósito de destruir a otro, se declara tamásica.

Significado en inglés

That austerity which is practised out of a foolish notion, with self-torture, or for the purpose of destroying another, is declared to be Tamasic.

Significado en hindi

जो तप मूढ़तापूर्वक स्वयं को पीड़ित करते हुए अथवा अन्य लोगों के नाश के लिए किया जाता है, वह तप तामस कहा गया है।।

Significado en ruso

Та аскеза, которая практикуется по глупому замыслу, с самоистязанием или с целью уничтожения другого, объявляется тамасической.

Comentario

Some burn sulphur in a pot and place it on their head. Some thrust hooks of iron into their flesh. Some hang themselves with their head downwards over fire and swallow smoke. Some stand in cold water immersed up to the neck. Some torture the body by lighting fires on the four sides (with the sun as the fifth fire -- this is known as the Panchagni Tapas). Some sit in the centre of a circle of fire. Such austerities are Tamasic. These will not help one to attain knowledge of the Self.