Logotipo de Gita ChatGita Chat

Bhagavad Gita 2.13: significado

BG 2.13 · Capítulo 2, shloka 13

Shloka

देहिनोऽस्मिन्यथा देहे कौमारं यौवनं जरा | तथा देहान्तरप्राप्तिर्धीरस्तत्र न मुह्यति ||२-१३||

dehino.asminyathā dehe kaumāraṃ yauvanaṃ jarā . tathā dehāntaraprāptirdhīrastatra na muhyati ||2-13||

Significado en inglés

Significado en español

Así como en este cuerpo el alma encarnada pasa a la niñez, a la juventud y a la vejez, así también pasa a otro cuerpo; el hombre firme no se aflige por ello.

Significado en inglés

Just as in this body the embodied (soul) passes into childhood, youth and old age, so also does it pass into another body; the firm man does not grieve thereat.

Significado en hindi

जैसे इस देह में देही जीवात्मा की कुमार, युवा और वृद्धावस्था होती है, वैसे ही उसको अन्य शरीर की प्राप्ति होती है; धीर पुरुष इसमें मोहित नहीं होता है।।

Significado en ruso

Как в этом теле воплощенная (душа) переходит в детство, юность и старость, так и она переходит в другое тело; твердый человек не печалится об этом.

Comentario

Just as there is no interruption in the passing of childhood into youth and youth into old age in this body? so also there is no interruption by death in the continuity of the ego. The Self is not dead at the termination of the stage? viz.? childhood. It is certainly not born again at the beginning of the second stage? viz.? youth. Just as the Self passes unchanged from childhood to youth and from yourth to old age? so also the Self passes unchanged from one body into,another. Therefore? the wise man is not at all distressed about it.

Lee este verso junto a otros sobre