Chapter 2, Verse 34
Capítulo 2 · bhakti-yoga
Shloka
अकीर्तिं चापि भूतानि कथयिष्यन्ति तेऽव्ययाम् | सम्भावितस्य चाकीर्तिर्मरणादतिरिच्यते ||२-३४||
akīrtiṃ cāpi bhūtāni kathayiṣyanti te.avyayām . sambhāvitasya cākīrtirmaraṇādatiricyate ||2-34||
Significado en inglés
Significado en inglés
People, too, will recount thy everlasting dishonour; and to one who has been honoured, dishonour is worse than death.
Significado en hindi
और सब लोग तुम्हारी बहुत काल तक रहने वाली अपकीर्ति को भी कहते रहेंगे; और सम्मानित पुरुष के लिए अपकीर्ति मरण से भी अधिक होती है।।
Significado en ruso
Люди тоже будут рассказывать о твоем вечном бесчестии; и для того, кто был прославлен, бесчестие хуже смерти.
Significado en español
También la gente contará tu deshonra eterna; y al que ha sido honrado, peor es la deshonra que la muerte.
Comentario
The world also will ever recount thy infamy which will survive thee for a long time. Death is really preferable to disgrace to one who has been honoured as a great hero and mighty warrior with noble alities.