Chapter 10, Verse 2
अध्याय 10 · bhakti-yoga
श्लोक
न मे विदुः सुरगणाः प्रभवं न महर्षयः | अहमादिर्हि देवानां महर्षीणां च सर्वशः ||१०-२||
na me viduḥ suragaṇāḥ prabhavaṃ na maharṣayaḥ . ahamādirhi devānāṃ maharṣīṇāṃ ca sarvaśaḥ ||10-2||
अंग्रेज़ी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
Neither the hosts of the gods nor the great sages know My origin; for in every way I am the source of all the gods and the great sages.
हिंदी अर्थ
मेरी उत्पत्ति (प्रभव) को न देवतागण जानते हैं और न महर्षिजन; क्योंकि मैं सब प्रकार से देवताओं और महर्षियों का भी आदिकारण हूँ।।
रूसी अर्थ
Ни воинства богов, ни великие мудрецы не знают Моего происхождения; ибо во всех отношениях я источник всех богов и великих мудрецов.
स्पेनिश अर्थ
Ni las huestes de los dioses ni los grandes sabios conocen Mi origen; porque en todos los sentidos soy la fuente de todos los dioses y de los grandes sabios.
टिप्पणी
Prabhavam Origin. It may also mean great lordly power.Maharshis great sages like Bhrigu.As I am the source of all these gods? sages and living beings? it is very difficult for them to know Me.Sarvasah In every way -- not only am I the source of all the gods and the sages but also their efficient cause? their inner ruler and the dispenser or ordainer and the guide of their intellect? etc.