Chapter 11, Verse 47

अंग्रेज़ी अर्थ

The Blessed Lord said O Arjuna, this Cosmic Form has graciously been shown to thee by Me by My own Yogic power; full of splendour, primeval, and infinite, this Cosmic Form of Mine has never been seen before by anyone other than thyself.

हिंदी अर्थ

हे अर्जुन! तुम पर प्रसन्न होकर मैंने अपनी योगशक्ति (आत्मयोगात्) के प्रभाव से यह अपना परम तेजोमय, सबका आदि और अनन्त विश्वरूप तुझे दर्शाया है, जिसे तुम्हारे पूर्व किसी ने नहीं देखा है।।

रूसी अर्थ

Благословенный Господь сказал, о Арджуна, эта Космическая Форма была милостиво показана тебе Мной посредством Моей собственной Йогической силы; Полная великолепия, первобытная и бесконечная, эта Моя Космическая Форма никогда прежде не была видна никем, кроме тебя самого.

स्पेनिश अर्थ

El Bendito Señor dijo, Oh Arjuna, esta Forma Cósmica te ha sido mostrada gentilmente por Mi propio poder yóguico; Llena de esplendor, primitiva e infinita, esta Forma Cósmica Mía nunca ha sido vista antes por nadie más que tú.