Chapter 18, Verse 34

अंग्रेज़ी अर्थ

But that, O Arjuna, by which, on account of attachment and desire for reward, one holds fast to Dharma (duty), enjoyment of pleasures and earning of wealth that firmness, O Arjuna, is Rajasic (passionate).

हिंदी अर्थ

हे पृथापुत्र अर्जुन ! कर्मफल का इच्छुक पुरुष अति आसक्ति (प्रसंग) से जिस धृति के द्वारा धर्म, अर्थ और काम (इन तीन पुरुषार्थों) को धारण करता है, वह धृति राजसी है।।

रूसी अर्थ

Но та твердость, о Арджуна, посредством которой человек из-за привязанности и желания награды твердо придерживается Дхармы (долга), наслаждения удовольствиями и зарабатывания богатства, является раджастичной (страстной).

स्पेनिश अर्थ

Pero eso, oh Arjuna, por el cual, a causa del apego y el deseo de recompensa, uno se aferra al Dharma (el deber), al disfrute de los placeres y a la obtención de riquezas, esa firmeza, oh Arjuna, es rajásica (apasionada).