Chapter 2, Verse 2

अंग्रेज़ी अर्थ

The Blessed Lord said Whence is this perilous strait come upon thee, this dejection which is unworthy of you, disgraceful, and which will close the gates of heaven upon you, O Arjuna?

हिंदी अर्थ

श्री भगवान् ने कहा -- हे अर्जुन ! तुमको इस विषम स्थल में यह मोह कहाँ से उत्पन्न हुआ?  यह आर्य आचरण के विपरीत न तो स्वर्ग प्राप्ति का साधन ही है और न कीर्ति कराने वाला ही है।।

रूसी अर्थ

Благословенный Господь сказал: Откуда на тебя пришло это опасное положение, это уныние, которое недостойно тебя, позорно и которое закроет перед тобой врата рая, о Арджуна?

स्पेनिश अर्थ

El Bendito Señor dijo: ¿De dónde viene sobre ti esta peligrosa situación, este abatimiento que es indigno de ti, vergonzoso y que te cerrará las puertas del cielo, oh Arjuna?