भगवद गीता 3.42 का अर्थ
BG 3.42 · अध्याय 3, श्लोक 42
श्लोक
इन्द्रियाणि पराण्याहुरिन्द्रियेभ्यः परं मनः | मनसस्तु परा बुद्धिर्यो बुद्धेः परतस्तु सः ||३-४२||
indriyāṇi parāṇyāhurindriyebhyaḥ paraṃ manaḥ . manasastu parā buddhiryo buddheḥ paratastu saḥ ||3-42||
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी अर्थ
(शरीर से) परे (श्रेष्ठ) इन्द्रियाँ कही जाती हैं; इन्द्रियों से परे मन है और मन से परे बुद्धि है, और जो बुद्धि से भी परे है, वह है आत्मा।।
अंग्रेज़ी अर्थ
They say that the senses are superior (to the body); superior to the senses is the mind; superior to the mind is the intellect; one who is superior even to the intellect is He (the Self).
रूसी अर्थ
Они говорят, что чувства выше (тела); выше чувств — разум; выше ума — интеллект; тот, кто превосходит даже интеллект, — это Он (Самость).
स्पेनिश अर्थ
Dicen que los sentidos son superiores (al cuerpo); superior a los sentidos es la mente; superior a la mente es el intelecto; aquel que es superior incluso al intelecto es Él (el Ser).