Chapter 4, Verse 4
अध्याय 4 · bhakti-yoga
श्लोक
अर्जुन उवाच | अपरं भवतो जन्म परं जन्म विवस्वतः | कथमेतद्विजानीयां त्वमादौ प्रोक्तवानिति ||४-४||
arjuna uvāca . aparaṃ bhavato janma paraṃ janma vivasvataḥ . kathametadvijānīyāṃ tvamādau proktavāniti ||4-4||
अंग्रेज़ी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
Arjuna said Later on was Thy birth, and prior to it was the birth of Vivasvan (the Sun); how am I to understand that Thou taughtest this Yoga in the beginning?
हिंदी अर्थ
अर्जुन ने कहा -- आपका जन्म अपर अर्थात् पश्चात का है और विवस्वान् का जन्म (आपके) पूर्व का है, इसलिये यह मैं कैसे जानूँ कि (सृष्टि के) आदि में आपने (इस योग को) कहा था?
रूसी अर्थ
Арджуна сказал: «Позднее было Твое рождение, а до него было рождение Вивасвана (Солнца); как мне понять, что Ты учил этой йоге вначале?
स्पेनिश अर्थ
Arjuna dijo Más tarde fue Tu nacimiento, y antes fue el nacimiento de Vivasvan (el Sol); ¿Cómo puedo entender que Tú enseñaste este Yoga en el principio?
टिप्पणी
Thy birth took place later in the hourse of Vasudeva Vivasvan or Vivasvat (the Sun) was born earlier in the beginning of evolution. How am I to believe that Thou taughtest this Yoga in the beginning to Vivasvan? and that Thou? the selfsame person? hast now taught it to me I am not able to reconcile this. Be kind enought to enlighten me? O my Lord.