Bhagavad Gita 10.31: significado
BG 10.31 · Capítulo 10, shloka 31
Shloka
पवनः पवतामस्मि रामः शस्त्रभृतामहम् | झषाणां मकरश्चास्मि स्रोतसामस्मि जाह्नवी ||१०-३१||
pavanaḥ pavatāmasmi rāmaḥ śastrabhṛtāmaham . jhaṣāṇāṃ makaraścāsmi srotasāmasmi jāhnavī ||10-31||
Significado en inglés
Significado en español
Entre los purificadores (o los deslizadores) yo soy el viento; Rama entre los guerreros soy yo; entre los peces soy el tiburón; entre los arroyos yo soy el Ganges.
Significado en inglés
Among the purifiers (or the speeders) I am the wind; Rama among the warriors am I; among the fishes I am the shark; among the streams I am the Ganga.
Significado en hindi
मैं पवित्र करने वालों में वायु हूँ और शस्त्रधारियों में राम हूँ; तथा मत्स्यों (जलचरों) में मैं मगरमच्छ और नदियों में मैं गंगा हूँ।।
Significado en ruso
Среди очистителей (или спидеров) я ветер; Рама среди воинов – я; среди рыб я акула; среди потоков Я — Ганга.
Comentario
The holy river Ganga (spelt Ganges in English) was swallowed by Jahnu when she was being brought down by Bhagiratha from heaven. Hence the name Jahnavi for Ganga.