Chapter 10, Verse 30

Capítulo 10 · bhakti-yoga

Shloka

प्रह्लादश्चास्मि दैत्यानां कालः कलयतामहम् | मृगाणां च मृगेन्द्रोऽहं वैनतेयश्च पक्षिणाम् ||१०-३०||

prahlādaścāsmi daityānāṃ kālaḥ kalayatāmaham . mṛgāṇāṃ ca mṛgendro.ahaṃ vainateyaśca pakṣiṇām ||10-30||

Significado en inglés

And, I am Prahlada among the demons, among the reckoners I am time; among beasts I am the lion, and Vainateya (Garuda) among birds.

Significado en hindi

मैं दैत्यों में प्रह्लाद और गणना करने वालों में काल हूँ, मैं 'पशुओं' में सिंह (मृगेन्द्र) और पक्षियों में गरुड़ हूँ।।

Significado en ruso

И я — Прахлада среди демонов, среди счётчиков я — время; среди зверей я лев, а среди птиц Вайнатея (Гаруда).

Significado en español

Y yo soy Prahlada entre los demonios, entre los calculadores soy el tiempo; entre las bestias soy el león, y Vainateya (Garuda) entre las aves.

Prahlada? though he was the son of a demon (Hiranyakasipu)? was a great devotee of the Lord.