Logotipo de Gita ChatGita Chat

Bhagavad Gita 7.29: significado

BG 7.29 · Capítulo 7, shloka 29

Shloka

जरामरणमोक्षाय मामाश्रित्य यतन्ति ये | ते ब्रह्म तद्विदुः कृत्स्नमध्यात्मं कर्म चाखिलम् ||७-२९||

jarāmaraṇamokṣāya māmāśritya yatanti ye . te brahma tadviduḥ kṛtsnamadhyātmaṃ karma cākhilam ||7-29||

Significado en inglés

Significado en español

Aquellos que luchan por la liberación de la vejez y la muerte, refugiándose en Mí, realizan en pleno ese Brahman, el conocimiento total del Ser y de toda acción.

Significado en inglés

Those who strive for liberation from old age and death, taking refuge in Me, realise in full ï1thatï1 Brahman, the whole knowledge of the Self and all action.

Significado en hindi

जो मेरे शरणागत होकर जरा और मरण से मुक्ति पाने के लिए यत्न करते हैं, वे पुरुष उस ब्रह्म को, सम्पूर्ण अध्यात्म को और सम्पूर्ण कर्म को जानते हैं।।

Significado en ruso

Те, кто стремятся к освобождению от старости и смерти, найдя прибежище во Мне, полностью осознают «этот» Брахман, полное знание Я и всех действий.

Comentario

They attain to the full knowledge of the Self or perfect knowledge of Brahman. They attain to the Bhuma or the Highest or the Unconditioned. All their doubts are totally destroyed. They fully realise now? All is Vaasudeva. All indeed is Brahman. There is no such thing as diversity.They are not rorn here and have thus conquered old age and death. They are liberated here and now.