Chapter 15, Verse 15

अंग्रेज़ी अर्थ

And I am seated in the hearts of all; from Me are memory and knowledge, as well as their absence. I am verily That which has to be known by all the Vedas; I am indeed the author of the Vedanta and the knower of the Vedas am I.

हिंदी अर्थ

मैं ही समस्त प्राणियों के हृदय में स्थित हूँ। मुझसे ही स्मृति, ज्ञान और अपोहन (उनका अभाव) होता है। समस्त वेदों के द्वारा मैं ही वेद्य (जानने योग्य) वस्तु हूँ तथा वेदान्त का और वेदों का ज्ञाता भी मैं ही हूँ।।

रूसी अर्थ

И Я сижу в сердцах всех; от Меня — память и знание, а также их отсутствие. Я поистине То, что должно быть познано всеми Ведами; Я действительно являюсь автором Веданты и знающим Веды.

स्पेनिश अर्थ

Y estoy sentado en el corazón de todos; de Mí son la memoria y el conocimiento, así como su ausencia. En verdad soy Aquello que todos los Vedas deben conocer; De hecho, soy el autor del Vedanta y soy el conocedor de los Vedas.