Chapter 3, Verse 37
अध्याय 3 · karma-yoga
श्लोक
श्रीभगवानुवाच | काम एष क्रोध एष रजोगुणसमुद्भवः | महाशनो महापाप्मा विद्ध्येनमिह वैरिणम् ||३-३७||
śrībhagavānuvāca . kāma eṣa krodha eṣa rajoguṇasamudbhavaḥ . mahāśano mahāpāpmā viddhyenamiha vairiṇam ||3-37||
अंग्रेज़ी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
The Blessed Lord said It is desire, it is anger both of the ality of Rajas, all-devouring, all-sinful; know this as the foe here (in this world).
हिंदी अर्थ
श्रीभगवान् ने कहा -- रजोगुण में उत्पन्न हुई यह 'कामना' है, यही क्रोध है; यह महाशना (जिसकी भूख बड़ी हो) और महापापी है, इसे ही तुम यहाँ (इस जगत् में) शत्रु जानो।।
रूसी अर्थ
Благословенный Господь сказал: Это желание, это гнев, одновременно присущий Раджасу, всепоглощающему, всегреховному; знай это как врага здесь (в этом мире).
स्पेनिश अर्थ
El Bendito Señor dijo: Es deseo, es ira de la alidad de Rajas, todo devorador, todo pecaminoso; Conozca esto como el enemigo aquí (en este mundo).