Chapter 5, Verse 11
अध्याय 5 · karma-yoga
श्लोक
कायेन मनसा बुद्ध्या केवलैरिन्द्रियैरपि | योगिनः कर्म कुर्वन्ति सङ्गं त्यक्त्वात्मशुद्धये ||५-११||
kāyena manasā buddhyā kevalairindriyairapi . yoginaḥ karma kurvanti saṅgaṃ tyaktvātmaśuddhaye ||5-11||
अंग्रेज़ी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
Yogis, having abandoned attachment, perform actions only by the body, mind, intellect, and even by the senses, for the purification of the self.
हिंदी अर्थ
योगीजन, शरीर, मन, बुद्धि और इन्द्रियों द्वारा आसक्ति को त्याग कर आत्मशुद्धि (चित्तशुद्धि) के लिए कर्म करते हैं।।
रूसी अर्थ
Йоги, отказавшись от привязанностей, совершают действия только телом, умом, интеллектом и даже чувствами для очищения себя.
स्पेनिश अर्थ
Los yoguis, habiendo abandonado el apego, realizan acciones sólo con el cuerpo, la mente, el intelecto e incluso con los sentidos, para la purificación del yo.
टिप्पणी
Yogis here means Karma Yogis who are devoted to the path of action? who are free from egoism and selfishness? who work for the purification of their hearts without the least attachment to the fruits or results of their actions? and who dedicate all actions to the Lord as their offerings.Kevalam only by (free from egoism and selfishness) applies to the body? mind? intellect and the senses.