Chapter 6, Verse 36
अध्याय 6 · jnana-yoga
श्लोक
असंयतात्मना योगो दुष्प्राप इति मे मतिः | वश्यात्मना तु यतता शक्योऽवाप्तुमुपायतः ||६-३६||
asaṃyatātmanā yogo duṣprāpa iti me matiḥ . vaśyātmanā tu yatatā śakyo.avāptumupāyataḥ ||6-36||
अंग्रेज़ी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
I think Yoga is hard to be attained by one of uncontrolled self, but the self-controlled and striving one can attain to it by the (proper) means.
हिंदी अर्थ
असंयत मन के पुरुष द्वारा योग प्राप्त होना कठिन है, परन्तु स्वाधीन मन वाले प्रयत्नशील पुरुष द्वारा उपाय से योग प्राप्त होना संभव है, यह मेरा मत है।।
रूसी अर्थ
Я думаю, что йоги трудно достичь человеку с неконтролируемым «я», но человек, владеющий собой и стремящийся, может достичь ее (надлежащими) средствами.
स्पेनिश अर्थ
Creo que es difícil que una persona sin control alcance el Yoga, pero una persona que se controla y se esfuerza puede alcanzarlo por los medios (adecuados).
टिप्पणी
Uncontrolled self he who has not controlled the senses and the mind by the constant practice of dispassion and meditation. Selfcontrolled he who has controlled the mind by the constant practice of dispassion and meditation. He can attain Selfrealisation by the right means and constant endeavour.