Chapter 14, Verse 10

अंग्रेज़ी अर्थ

Now Sattva arises (prevails), O Arjuna, having overpowered Rajas and Tamas; nor Rajas, having overpowered Sattva and Tamas; and now Tamas, having overpowered Sattva and Rajas.

हिंदी अर्थ

हे भारत ! कभी रज और तम को अभिभूत (दबा) करके सत्त्वगुण की वृद्धि होती है, कभी रज और सत्त्व को दबाकर तमोगुण की वृद्धि होती है, तो कभी तम और सत्त्व को अभिभूत कर रजोगुण की वृद्धि होती है।।

रूसी अर्थ

Теперь Саттва возникает (преобладает), о Арджуна, одолев Раджас и Тамас; ни Раджас, одолевший Саттву и Тамас; и теперь Тамас, одолевший Саттву и Раджас.

स्पेनिश अर्थ

Ahora Sattva surge (prevalece), oh Arjuna, habiendo vencido a Rajas y Tamas; ni Rajas, habiendo vencido a Sattva y Tamas; y ahora Tamas, habiendo vencido a Sattva y Rajas.