Chapter 14, Verse 11

अंग्रेज़ी अर्थ

When through every gate (sense) in this body, the wisdom-light shines, then it may be known that Sattva is predominant.

हिंदी अर्थ

जब इस देह के द्वारों अर्थात् समस्त इन्द्रियों में ज्ञानरूप प्रकाश उत्पन्न होता है, तब सत्त्वगुण को प्रवृद्ध हुआ जानो।।

रूसी अर्थ

Когда через каждые ворота (чувства) в этом теле сияет свет мудрости, тогда можно узнать, что Саттва преобладает.

स्पेनिश अर्थ

Cuando a través de cada puerta (sentido) de este cuerpo brilla la luz de la sabiduría, entonces se puede saber que Sattva es predominante.