Chapter 14, Verse 5
अध्याय 14 · jnana-yoga
श्लोक
सत्त्वं रजस्तम इति गुणाः प्रकृतिसम्भवाः | निबध्नन्ति महाबाहो देहे देहिनमव्ययम् ||१४-५||
sattvaṃ rajastama iti guṇāḥ prakṛtisambhavāḥ . nibadhnanti mahābāho dehe dehinamavyayam ||14-5||
अंग्रेज़ी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
Purity, passion and inertia these alities, O Arjuna, born of Nature, bind fast in the body, the embodied, the indestructible.
हिंदी अर्थ
हे महाबाहो ! सत्त्व, रज और तम ये प्रकृति से उत्पन्न तीनों गुण देही आत्मा को देह के साथ बांध देते हैं।।
रूसी अर्थ
Чистота, страсть и инерция — эти сущности, о Арджуна, рожденный от Природы, крепко связывают в теле воплощенное, неразрушимое.
स्पेनिश अर्थ
Pureza, pasión e inercia, estas alidades, oh Arjuna, nacidas de la Naturaleza, unen firmemente en el cuerpo, lo encarnado, lo indestructible.