कथा
बतुकम्मा की कोई कथा संस्कृत पुराणों में नहीं है। इसका सबसे पुराना और सच्चा स्रोत तेलुगु लोकगीत हैं, जिन्हें तेलंगाना की स्त्रियाँ पीढ़ियों से गाती आई हैं और अपनी बेटियों को सौंपती आई हैं। ये गीत देवी गौरी का नाम लेते हैं, बताते हैं कि बतुकम्मा नाम कैसे पड़ा, और गाँव के जीवन की ख़बरें सुनाते हैं। यह त्योहार गौरी का है, जिन्हें महागौरी या गौरम्मा भी कहते हैं, यानी जीवन देने वाली माँ। नाम का अर्थ आमतौर पर "जी उठो, माँ" बताया जाता है (तेलुगु में बतुकु यानी जीना, अम्मा यानी माँ)। तेलंगाना राज्य बनने के बाद 2014 में सरकार ने बतुकम्मा को राजकीय त्योहार घोषित किया। लोग इसे बरसात के फूलों और फ़सल के लिए देवी का धन्यवाद करने और परिवार की सेहत व लंबी उम्र की प्रार्थना के लिए मनाते हैं।
फूलों का शिखर
सब कुछ फूलों से शुरू होता है। त्योहार से पहले के दिनों में आदमी और लड़के खेतों, तालाबों और रास्तों के किनारे जाकर वे फूल बटोरते हैं जो बरसात के बाद अपने-आप उगते हैं। सबसे प्यारे हैं तंगेडु, यानी तरवड़ के सुनहरे पीले फूल (जो तेलंगाना का राजकीय फूल है), और गुनुगु, यानी मुर्गकेश (सेलोसिया) की पंखनुमा कलगी, जिसके सफ़ेद फूल अक्सर गुलाबी, हरे या बैंगनी रंग में रंगे जाते हैं। साथ में गेंदा, गुलदाउदी, कमल, कद्दू के फूल और बहुत से दूसरे फूल जुड़ते हैं।
फिर स्त्रियाँ और लड़कियाँ बतुकम्मा बनाती हैं। पीतल की गोल थाली (तांबालम) पर पत्तों का आधार बिछाकर फूलों को सधे हुए घेरों में सजाया जाता है, हर घेरा पिछले से थोड़ा छोटा, जब तक वह शंकु बनकर ऊपर न उठ जाए। रंग घेरा-दर-घेरा सोचकर रखे जाते हैं। कुछ बतुकम्मा इतने छोटे होते हैं कि बच्चा उठा ले; परिवार और मोहल्ले के बतुकम्मा आदमी से भी ऊँचे हो सकते हैं।
सबसे ऊपर गौरम्मा विराजती हैं, स्वयं देवी, जिन्हें हल्दी के लेप से हाथ से छोटे शंकु के रूप में बनाया जाता है। बतुकम्मा सिर्फ़ सजावट नहीं है। यह फूलों से बना मंदिर है, जिसके शिखर पर देवी हैं।
बतुकम्मा नाम कैसे पड़ा
गीतों में एक से ज़्यादा कथाएँ हैं, और अलग-अलग परिवार अलग कथा सुनाते हैं। ये लोक परंपरा हैं, शास्त्र नहीं, और इनमें से कोई एक ही सही कथा नहीं है।
सबसे जानी-मानी कथा कहती है कि चोल राजा धर्मांगद और रानी सत्यवती के बहुत से बेटे युद्ध में मारे गए। दुख में उन्होंने देवी लक्ष्मी से प्रार्थना की, और लक्ष्मी उनके घर बेटी बनकर जन्मीं। ऋषियों ने बच्ची को आशीर्वाद दिया, "बतुकु, अम्मा", लंबा जियो, माँ, और उसका नाम बतुकम्मा पड़ा। कुछ गीत कहते हैं कि महिषासुर का वध करने के बाद देवी गौरी थककर गहरी नींद में चली गईं, और स्त्रियाँ उनके चारों ओर गाकर उन्हें जगाने लगीं, "बतुकु, अम्मा"। कुछ और गीत गाँव के किसी परिवार की उस बेटी को याद करते हैं जो छोटी उम्र में चल बसी, और जिसे स्त्रियों ने गीतों में देवी बनाकर फिर जीवित कर दिया।
कथाएँ अलग हैं, पर सबकी चाह एक है: जीवन चलता रहे। माँएँ यह बेटियों के लिए गाती हैं, बेटियाँ अपने परिवार के लिए, और पूरा गाँव अपने खेतों और पानी के लिए।
नौ शामें, नौ भोग
नौ दिनों में हर दिन का अपना नाम है, जो आमतौर पर उस शाम देवी को चढ़ाए सादे भोग से पड़ा है। शुरुआत महालया अमावस्या को एंगिली पूला बतुकम्मा से होती है। एंगिली यानी जो पहले से छुआ या चखा गया हो; आम व्याख्या यह है कि इस पहले दिन के फूल एक दिन पहले तोड़े जाते हैं। आगे के दिनों के नाम अटुकुलु (पोहा), मुद्दपप्पु (गली हुई दाल), नानबिय्यम (भीगे चावल) और अटलु (चीले) जैसे भोग पर हैं।
छठा दिन, अलिगिना (या अलक) बतुकम्मा, अलग है: उस दिन न बतुकम्मा खेला जाता है, न भोग चढ़ता है। लोक मान्यता है कि उस दिन देवी रूठी रहती हैं, इसलिए लोग उन्हें आराम करने देते हैं। फिर आते हैं वेपकायला बतुकम्मा, जिसका नाम नीम के फल जैसी छोटी तली मिठाइयों पर है, और वेन्नमुद्दला बतुकम्मा, जिसमें मक्खन, तिल और गुड़ का भोग चढ़ता है।
हर शाम स्त्रियाँ अपनी सबसे अच्छी रेशमी साड़ियाँ पहनती हैं (पोचमपल्ली इकत और गदवाल सिल्क ख़ास पसंद हैं), अपने बतुकम्मा किसी खुली जगह पर बीच में रखती हैं और उनके चारों ओर घेरे में घूमती हैं, लय में ताली बजाते हुए गाती हैं। एक स्त्री पंक्ति गाती है और बाकी जवाब देती हैं, अक्सर इस टेक के साथ: "बतुकम्मा बतुकम्मा उय्यालो"। गीत देवी से शुरू होकर घर-परिवार की बातों, इलाक़े के इतिहास, दुख और हँसी-ठिठोली तक जाते हैं। बहुत सी ब्याही बेटियाँ मायके लौटती हैं, ताकि बचपन की सहेलियों के साथ बतुकम्मा खेल सकें।
सद्दुला बतुकम्मा: फूल लौटाने का दिन
नौवाँ दिन, सद्दुला बतुकम्मा, सबसे भव्य होता है। परिवार अपने सबसे ऊँचे बतुकम्मा बनाते हैं, और स्त्रियाँ पाँच या ज़्यादा तरह के सद्दुलु पकाती हैं, यानी स्वाद वाले चावल, जैसे इमली, नींबू, नारियल, तिल और दही वाले चावल। इस दिन तेलंगाना में सरकारी छुट्टी होती है।
शाम को गीत और घेरे घंटों चलते हैं, फिर सब जुलूस बनाकर किसी झील, तालाब या नदी तक जाते हैं। विदाई के गीत "पोयि रा बतुकम्मा" (जाओ और फिर आना, बतुकम्मा) के साथ स्त्रियाँ अपने फूलों के शिखर धीरे से पानी पर रखती हैं और उन्हें तैरते हुए जाते देखती हैं। फिर सब सद्दुलु के साथ मलीदा बाँटते हैं, जो चूरी हुई रोटी, गुड़ और घी से बनी मिठाई है, और एक-दूसरे को हल्दी-कुमकुम देते हैं।
हैदराबाद में विसर्जन के लिए हुसैन सागर के टैंक बंड पर भारी भीड़ जुटती है, जहाँ राज्य का मुख्य उत्सव होता है, और वरंगल व हनमकोंडा में भी यह त्योहार उतना ही प्यारा है। सद्दुला बतुकम्मा के बाद तेलंगाना सीधे दशहरे में पहुँचता है, जिसकी अपनी रीतियाँ हैं: जम्मी (शमी) के पेड़ की पूजा और पालपिट्टा, यानी नीलकंठ पक्षी, के दर्शन की आस।
यह त्योहार क्यों मायने रखता है
बतुकम्मा तब आता है जब बरसात गाँव के तालाब भर चुकी होती है और खेत हरे होते हैं, फ़सल कटने से ठीक पहले। यह उस मौसम के फूलों को, जिनमें बहुत से खेतों की मेड़ और तालाबों के किनारे उगने वाले जंगली पौधे हैं, भोग बनाता है, और फिर उन्हें उसी पानी को लौटा देता है जिसने उन्हें उगाया।
यह ज़्यादातर त्योहारों से कहीं ज़्यादा स्त्रियों का त्योहार है। स्त्रियाँ शिखर बनाती हैं, गीत चलाती हैं और कथाएँ सँभालती हैं। तेलंगाना राज्य आंदोलन के दौरान बतुकम्मा के गीत और जमावड़े इलाक़े की अपनी संस्कृति का उत्सव बन गए, और यह भी एक वजह है कि इसे राजकीय त्योहार चुना गया।
बतुकम्मा में कुछ भी भव्य या दुर्लभ नहीं होता। जंगली फूल, हल्दी, घर में पके चावल, और वे गीत जो सबको आते हैं। गीता (5.10) में कृष्ण कहते हैं कि जो अपने कर्म ब्रह्म को अर्पित करके और आसक्ति छोड़कर करता है, उसे पाप वैसे ही नहीं छूता जैसे कमल के पत्ते को पानी। बतुकम्मा दिखाता है कि साधारण जीवन में यह कैसा दिखता है: फूल बटोरना, सजाना और पकाना पूजा बन जाता है, रोज़ के सुख-दुख के गीत प्रार्थना बन जाते हैं, और आख़िर में पूरा भोग बिना पकड़े पानी को सौंप दिया जाता है।