Chapter 10, Verse 29
Глава 10 · karma-yoga
Шлока
अनन्तश्चास्मि नागानां वरुणो यादसामहम् | पितॄणामर्यमा चास्मि यमः संयमतामहम् ||१०-२९||
anantaścāsmi nāgānāṃ varuṇo yādasāmaham . pitṝṇāmaryamā cāsmi yamaḥ saṃyamatāmaham ||10-29||
Перевод
Перевод
I am Ananta among the Nagas; I am Varuna among water-deities; Aryaman among the Manes I am; I am Yama among the governors.
Перевод на хинди
मैं नागों में अनन्त (शेषनाग) हूँ और जल देवताओं में वरुण हूँ; मैं पितरों में अर्यमा हँ और नियमन करने वालों में यम हूँ।।
Перевод на русский
Я Ананта среди Нагов; Я Варуна среди водных божеств; Я Арьяман среди Манов; Я Яма среди губернаторов.
Перевод на испанский
Soy Ananta entre los Nagas; Soy Varuna entre las deidades del agua; Aryaman entre los Manes soy; Soy Yama entre los gobernadores.
Комментарий
Ananta is the king of hooded serpents or cobras. He is firecoloured.Varuna is the king of the watergods.Waterdeities The gods connected with waters.Aryaman is the king of the manes.I am Yama? the witness of the acts of all living beings? who keeps account of the good and bad actions of the people.