Chapter 10, Verse 34
Глава 10 · karma-yoga
Шлока
मृत्युः सर्वहरश्चाहमुद्भवश्च भविष्यताम् | कीर्तिः श्रीर्वाक्च नारीणां स्मृतिर्मेधा धृतिः क्षमा ||१०-३४||
mṛtyuḥ sarvaharaścāhamudbhavaśca bhaviṣyatām . kīrtiḥ śrīrvākca nārīṇāṃ smṛtirmedhā dhṛtiḥ kṣamā ||10-34||
Перевод
Перевод
And I am the all-devouring Death, and the prosperity of those who are to be prosperous; among the feminine alities (I am) fame, prosperity, speech, memory, intelligence, firmness and forgiveness.
Перевод на хинди
मैं सर्वभक्षक मृत्यु और भविष्य में होने वालों की उत्पत्ति का कारण हूँ; स्त्रियों में कीर्ति, श्री, वाक (वाणी), स्मृति, मेधा, धृति और क्षमा हूँ।।
Перевод на русский
И Я — всепожирающая Смерть и процветание тех, кому суждено процветать; среди женских качеств (Я) слава, достаток, речь, память, ум, твердость и всепрощение.
Перевод на испанский
Y yo soy la Muerte que todo lo devora, y la prosperidad de aquellos que han de ser prósperos; entre las alidades femeninas (yo soy) la fama, la prosperidad, la palabra, la memoria, la inteligencia, la firmeza y el perdón.