Chapter 10, Verse 38
Глава 10 · jnana-yoga
Шлока
दण्डो दमयतामस्मि नीतिरस्मि जिगीषताम् | मौनं चैवास्मि गुह्यानां ज्ञानं ज्ञानवतामहम् ||१०-३८||
daṇḍo damayatāmasmi nītirasmi jigīṣatām . maunaṃ caivāsmi guhyānāṃ jñānaṃ jñānavatāmaham ||10-38||
Перевод
Перевод
Of those who punish, I am the sceptre; among those who seek victory, I am statesmanship; and also among secrets, I am silence; knowledge among knowers I am.
Перевод на хинди
मैं दमन करने वालों का दण्ड हूँ और विजयेच्छुओं की नीति हूँ; मैं गुह्यों में मौन हूँ और ज्ञानवानों का ज्ञान हूँ।।
Перевод на русский
Из тех, кто наказывает, Я – скипетр; среди тех, кто стремится к победе, я — государственный деятель; и также среди тайн я — молчание; знание среди знающих - я.
Перевод на испанский
De los que castigan, yo soy el cetro; entre los que buscan la victoria, soy estadista; y también entre los secretos, soy el silencio; conocimiento entre los conocedores soy.
Комментарий
Niti Diplomacy? polity.Maunam The silence produced by constant meditation on Brahman or the Self.Jnanam Knowledge of the Self.