Chapter 15, Verse 11
Глава 15 · bhakti-yoga
Шлока
यतन्तो योगिनश्चैनं पश्यन्त्यात्मन्यवस्थितम् | यतन्तोऽप्यकृतात्मानो नैनं पश्यन्त्यचेतसः ||१५-११||
yatanto yoginaścainaṃ paśyantyātmanyavasthitam . yatanto.apyakṛtātmāno nainaṃ paśyantyacetasaḥ ||15-11||
Перевод
Перевод
The Yogins striving (for perfection) behold Him dwelling in the Self; but, the unrefined and unintelligent, even though striving, see Him not.
Перевод на хинди
योगीजन प्रयत्न करते हुये ही अपने हृदय में स्थित आत्मा को देखते हैं, जब कि अशुद्ध अन्त:करण वाले (अकृतात्मान:) और अविवेकी (अचेतस:) लोग यत्न करते हुये भी इसे नहीं देखते हैं।।
Перевод на русский
Йоги, стремящиеся (к совершенству), видят Его обитающим в Самости; но нерафинированные и неразумные, хотя и стараются, не видят Его.
Перевод на испанский
Los Yoguis que luchan (por la perfección) lo ven habitando en el Ser; pero los poco refinados y poco inteligentes, aunque se esfuercen, no lo ven.