Chapter 15, Verse 2
Глава 15 · karma-yoga
Шлока
अधश्चोर्ध्वं प्रसृतास्तस्य शाखा गुणप्रवृद्धा विषयप्रवालाः | अधश्च मूलान्यनुसन्ततानि कर्मानुबन्धीनि मनुष्यलोके ||१५-२||
adhaścordhvaṃ prasṛtāstasya śākhā guṇapravṛddhā viṣayapravālāḥ . adhaśca mūlānyanusantatāni karmānubandhīni manuṣyaloke ||15-2||
Перевод
Перевод
Below and above spread its branches, nourished by the Gunas; sense-objects are its buds; and below, in the world of men, stretch forth the roots, originating action.
Перевод на хинди
उस वृक्ष की शाखाएं गुणों से प्रवृद्ध हुईं नीचे और ऊपर फैली हुईं हैं; (पंच) विषय इसके अंकुर हैं; मनुष्य लोक में कर्मों का अनुसरण करने वाली इसकी अन्य जड़ें नीचे फैली हुईं हैं।।
Перевод на русский
Внизу и вверху раскинулись его ветви, питаемые Гунами; объекты чувств — его зародыши; а внизу, в мире людей, простираются корни, порождающие действие.
Перевод на испанский
Abajo y arriba extienden sus ramas, alimentadas por los Gunas; los objetos de los sentidos son sus brotes; y abajo, en el mundo de los hombres, se extienden las raíces que originan la acción.