Chapter 15, Verse 7
Глава 15 · karma-yoga
Шлока
ममैवांशो जीवलोके जीवभूतः सनातनः | मनःषष्ठानीन्द्रियाणि प्रकृतिस्थानि कर्षति ||१५-७||
mamaivāṃśo jīvaloke jīvabhūtaḥ sanātanaḥ . manaḥṣaṣṭhānīndriyāṇi prakṛtisthāni karṣati ||15-7||
Перевод
Перевод
An eternal portion of Myself having become a living soul in the world of life, draws to (itself) the (five) senses with the mind for the sixth, abiding in Nature.
Перевод на хинди
इस जीव लोक में मेरा ही एक सनातन अंश जीव बना है। वह प्रकृति में स्थित हुआ (देहत्याग के समय) पाँचो इन्द्रियों तथा मन को अपनी ओर खींच लेता है अर्थात् उन्हें एकत्रित कर लेता है।।
Перевод на русский
Вечная часть Меня, став живой душой в мире жизни, притягивает к себе (пять) чувств с умом для шестого, пребывая в Природе.
Перевод на испанский
Una porción eterna de Mí, habiéndose convertido en un alma viviente en el mundo de la vida, atrae hacia (sí) los (cinco) sentidos con la mente para el sexto, morando en la Naturaleza.