Chapter 16, Verse 17
Глава 16 · karma-yoga
Шлока
आत्मसम्भाविताः स्तब्धा धनमानमदान्विताः | यजन्ते नामयज्ञैस्ते दम्भेनाविधिपूर्वकम् ||१६-१७||
ātmasambhāvitāḥ stabdhā dhanamānamadānvitāḥ . yajante nāmayajñaiste dambhenāvidhipūrvakam ||16-17||
Перевод
Перевод
Self-conceited, stubborn, filled with the pride and intoxication of wealth, they perform sacrifices in name out of ostentation, contrary to scriptural ordinances.
Перевод на хинди
अपने आप को ही श्रेष्ठ मानने वाले, स्तब्ध (गर्वयुक्त), धन और मान के मद से युक्त लोग शास्त्रविधि से रहित केवल नाममात्र के यज्ञों द्वारा दम्भपूर्वक यजन करते हैं।।
Перевод на русский
Самодовольные, упрямые, преисполненные гордости и опьянения богатством, они совершают жертвоприношения ради имени, из хвастовства, вопреки библейским постановлениям.
Перевод на испанский
Engreídos, tercos, llenos del orgullo y la embriaguez de la riqueza, realizan sacrificios de nombre por ostentación, en contra de las ordenanzas de las Escrituras.