Chapter 18, Verse 20
Глава 18 · jnana-yoga
Шлока
सर्वभूतेषु येनैकं भावमव्ययमीक्षते | अविभक्तं विभक्तेषु तज्ज्ञानं विद्धि सात्त्विकम् ||१८-२०||
sarvabhūteṣu yenaikaṃ bhāvamavyayamīkṣate . avibhaktaṃ vibhakteṣu tajjñānaṃ viddhi sāttvikam ||18-20||
Перевод
Перевод
That by which one sees the one indestructible Reality in all beings, not separate in all the separate beings know thou that knowledge to be Sattvic.
Перевод на хинди
जिस ज्ञान से मनुष्य, विभक्त रूप में स्थित समस्त भूतों में एक अविभक्त और अविनाशी (अव्यय) स्वरूप को देखता है, उस ज्ञान को तुम सात्त्विक जानो।।
Перевод на русский
То, посредством чего человек видит единую неразрушимую Реальность во всех существах, а не отдельную во всех отдельных существах, знай, что это знание является саттвическим.
Перевод на испанский
Aquello por lo que uno ve la única Realidad indestructible en todos los seres, no separada en todos los seres separados, debes saber que ese conocimiento es Sáttvico.