Chapter 18, Verse 27
Глава 18 · karma-yoga
Шлока
रागी कर्मफलप्रेप्सुर्लुब्धो हिंसात्मकोऽशुचिः | हर्षशोकान्वितः कर्ता राजसः परिकीर्तितः ||१८-२७||
rāgī karmaphalaprepsurlubdho hiṃsātmako.aśuciḥ . harṣaśokānvitaḥ kartā rājasaḥ parikīrtitaḥ ||18-27||
Перевод
Перевод
Passionate, desiring to obtain the reward of actions, greedy, cruel, impure, moved by joy and sorrow, such an agent is said to be Rajasic (passionate).
Перевод на хинди
रागी, कर्मफल का इच्छुक, लोभी, हिंसक स्वभाव वाला, अशुद्ध और हर्षशोक से युक्त कर्ता राजस कहलाता है।।
Перевод на русский
Страстный, желающий получить награду за свои действия, жадный, жестокий, нечистый, движимый радостью и печалью, такой агент называется раджасичным (страстным).
Перевод на испанский
Apasionado, deseoso de obtener la recompensa de sus acciones, codicioso, cruel, impuro, movido por la alegría y la tristeza, se dice que tal agente es Rajásico (apasionado).