Chapter 18, Verse 29
Шлока
बुद्धेर्भेदं धृतेश्चैव गुणतस्त्रिविधं शृणु | प्रोच्यमानमशेषेण पृथक्त्वेन धनञ्जय ||१८-२९||
buddherbhedaṃ dhṛteścaiva guṇatastrividhaṃ śṛṇu . procyamānamaśeṣeṇa pṛthaktvena dhanañjaya ||18-29||
Перевод
Перевод
Hear thou the threefold division of intellect and firmness according to the Gunas, as I declare them fully and distinctly, O Arjuna.
Перевод на хинди
हे धनंजय ! मेरे द्वारा अशेषत: और पृथकत: कहे जाने वाले, गुणों के कारण उत्पन्न हुए बुद्धि और धृति के त्रिविध भेद को सुनो।।
Перевод на русский
Услышь тройственное разделение интеллекта и твердости согласно Гунам, как я объявляю их полностью и ясно, о Арджуна.
Перевод на испанский
Escucha la triple división del intelecto y la firmeza según los Gunas, tal como los declaro completa y claramente, oh Arjuna.
Комментарий
Dhananjaya The conqueror of wealth Arjuna is so called because he acquired much material and spiritual wealth during his tours of conquest (Digvijaya) to the four quarters of the earth.