Chapter 18, Verse 33
Глава 18 · jnana-yoga
Шлока
धृत्या यया धारयते मनःप्राणेन्द्रियक्रियाः | योगेनाव्यभिचारिण्या धृतिः सा पार्थ सात्त्विकी ||१८-३३||
dhṛtyā yayā dhārayate manaḥprāṇendriyakriyāḥ . yogenāvyabhicāriṇyā dhṛtiḥ sā pārtha sāttvikī ||18-33||
Перевод
Перевод
The unwavering firmness by which, through Yoga, the functions of the mind, the life-force and the senses are restrained that firmness, O Arjuna, is Sattvic (pure).
Перевод на хинди
सात्त्विकी है।।
Перевод на русский
Непоколебимая твердость, с помощью которой посредством Йоги сдерживаются функции ума, жизненной силы и чувств, эта твердость, о Арджуна, является саттвической (чистой).
Перевод на испанский
La firmeza inquebrantable mediante la cual, a través del Yoga, se restringen las funciones de la mente, la fuerza vital y los sentidos, esa firmeza, oh Arjuna, es Sáttvica (pura).