Chapter 18, Verse 36
Глава 18 · karma-yoga
Шлока
सुखं त्विदानीं त्रिविधं शृणु मे भरतर्षभ | अभ्यासाद्रमते यत्र दुःखान्तं च निगच्छति ||१८-३६||
sukhaṃ tvidānīṃ trividhaṃ śṛṇu me bharatarṣabha . abhyāsādramate yatra duḥkhāntaṃ ca nigacchati ||18-36||
Перевод
Перевод
And now hear from Me, O Arjuna, of the threefold pleasure, in which one rejoices by practice and surely comes to the end of pain.
Перевод на хинди
हे भरतश्रेष्ठ ! अब तुम त्रिविध सुख को मुझसे सुनो, जिसमें (साधक पुरुष) अभ्यास से रमता है और दु:खों के अन्त को प्राप्त होता है (जहाँ उसके दु:खों का अन्त हो जाता है।)।।
Перевод на русский
А теперь услышь от Меня, о Арджуна, о тройном удовольствии, которому человек радуется практикой и несомненно приходит к концу боль.
Перевод на испанский
Y ahora escucha de Mí, oh Arjuna, acerca del triple placer, en el que uno se regocija con la práctica y seguramente llega al final del dolor.
Комментарий
A little of this pleasure experienced by the Self must result in the cessation of pain. This pleasure is threefold in its nature and I will describe its aspects in turn? O Arjuna. (Cf.VI.20?30).