Chapter 18, Verse 73
Глава 18 · karma-yoga
Шлока
अर्जुन उवाच | नष्टो मोहः स्मृतिर्लब्धा त्वत्प्रसादान्मयाच्युत | स्थितोऽस्मि गतसन्देहः करिष्ये वचनं तव ||१८-७३||
arjuna uvāca . naṣṭo mohaḥ smṛtirlabdhā tvatprasādānmayācyuta . sthito.asmi gatasandehaḥ kariṣye vacanaṃ tava ||18-73||
Перевод
Перевод
Arjuna said Destroyed is my delusion as I have gained my knowledge (memory) through Thy grace, O Krishna. I remain freed from doubts. I will act according to Thy word.
Перевод на хинди
अर्जुन ने कहा -- हे अच्युत ! आपके कृपाप्रसाद से मेरा मोह नष्ट हो गया है, और मुझे स्मृति (ज्ञान) प्राप्त हो गयी है? अब मैं संशयरहित हो गया हूँ और मैं आपके वचन (आज्ञा) का पालन करूँगा।।
Перевод на русский
Арджуна сказал: Разрушено мое заблуждение, поскольку я обрел свое знание (память) по Твоей милости, о Кришна. Я остаюсь свободным от сомнений. Я буду действовать по слову Твоему.
Перевод на испанский
Arjuna dijo Destruido es mi engaño ya que he obtenido mi conocimiento (memoria) a través de Tu gracia, oh Krishna. Sigo libre de dudas. Actuaré según tu palabra.