Chapter 3, Verse 15
Глава 3 · karma-yoga
Шлока
कर्म ब्रह्मोद्भवं विद्धि ब्रह्माक्षरसमुद्भवम् | तस्मात्सर्वगतं ब्रह्म नित्यं यज्ञे प्रतिष्ठितम् ||३-१५||
karma brahmodbhavaṃ viddhi brahmākṣarasamudbhavam . tasmātsarvagataṃ brahma nityaṃ yajñe pratiṣṭhitam ||3-15||
Перевод
Перевод
Know thou that action comes from Brahma and Brahma comes from the Imperishable. Therefore, the all-pervading (Brahma) ever rests in sacrifice.
Перевод на хинди
कर्म की उत्पत्ति ब्रह्माजी से होती है और ब्रह्माजी अक्षर तत्त्व से व्यक्त होते हैं। इसलिये सर्व व्यापी ब्रह्म सदा ही यज्ञ में प्रतिष्ठित है।।
Перевод на русский
Знай, что действие исходит от Брахмы, а Брахма исходит от Нетленного. Поэтому всепроникающий (Брахма) всегда покоится в жертвоприношении.
Перевод на испанский
Debes saber que la acción proviene de Brahma y Brahma proviene de lo Imperecedero. Por lo tanto, el omnipresente (Brahma) siempre descansa en el sacrificio.
Комментарий
Brahma may mean Veda. Just as the breath comes out of a man? so also the Veda is the breath of the Imperishable or the Omniscient. The Veda ever rests in the sacrifice? i.e.? it deals chiefly with sacrifices and the ways of their performance. (Cf.IV.24 to 32).Karma Action? Brahmodbhavam arisen from the injunctions of the Vedas.