Chapter 3, Verse 3
Глава 3 · karma-yoga
Шлока
श्रीभगवानुवाच | लोकेऽस्मिन् द्विविधा निष्ठा पुरा प्रोक्ता मयानघ | ज्ञानयोगेन साङ्ख्यानां कर्मयोगेन योगिनाम् ||३-३||
śrībhagavānuvāca . loke.asmina dvividhā niṣṭhā purā proktā mayānagha . jñānayogena sāṅkhyānāṃ karmayogena yoginām ||3-3||
Перевод
Перевод
The Blessed Lord said In this world there is a twofold path, as I said before, O sinless one; the path of knowledge of the Sankhyas and the path of action of the Yogins.
Перевод на хинди
श्री भगवान् ने कहा हे निष्पाप (अनघ) अर्जुन इस श्लोक में दो प्रकार की निष्ठा मेरे द्वारा पहले कही गयी है ज्ञानियों की (सांख्यानां) ज्ञानयोग से और योगियों की कर्मयोग से।।
Перевод на русский
Благословенный Господь сказал: «В этом мире есть двойной путь, как я уже говорил, о безгрешный; путь знания санкхьи и путь действия йогов.
Перевод на испанский
El Bendito Señor dijo En este mundo hay un doble camino, como dije antes, oh sin pecado; el camino del conocimiento de los Sankhyas y el camino de acción de los Yoguis.