Chapter 3, Verse 31
Глава 3 · karma-yoga
Шлока
ये मे मतमिदं नित्यमनुतिष्ठन्ति मानवाः | श्रद्धावन्तोऽनसूयन्तो मुच्यन्ते तेऽपि कर्मभिः ||३-३१||
ye me matamidaṃ nityamanutiṣṭhanti mānavāḥ . śraddhāvanto.anasūyanto mucyante te.api karmabhiḥ ||3-31||
Перевод
Перевод
Those men who constantly practise this teaching of Mine with faith and without cavilling, they too are freed from actions.
Перевод на хинди
जो मनुष्य दोष बुद्धि से रहित (अनसूयन्त:) और श्रद्धा से युक्त हुए सदा मेरे इस मत (उपदेश) का अनुष्ठानपूर्वक पालन करते हैं, वे कर्मों से (बन्धन से) मुक्त हो जाते हैं।।
Перевод на русский
Те люди, которые постоянно практикуют это Мое учение с верой и без придирок, тоже освобождаются от действий.
Перевод на испанский
Aquellos hombres que practican constantemente esta Enseñanza Mía con fe y sin cavilaciones, ellos también están libres de acciones.
Комментарий
Sraddha is a mental attitude. It means faith. It is faith in ones own Self? in the scriptures and in the teachings of the spiritual preceptor. It is compund of the higher emotion of faith? reverence and humility.