Chapter 4, Verse 13
Глава 4 · karma-yoga
Шлока
चातुर्वर्ण्यं मया सृष्टं गुणकर्मविभागशः | तस्य कर्तारमपि मां विद्ध्यकर्तारमव्ययम् ||४-१३||
cāturvarṇyaṃ mayā sṛṣṭaṃ guṇakarmavibhāgaśaḥ . tasya kartāramapi māṃ viddhyakartāramavyayam ||4-13||
Перевод
Перевод
The fourfold caste has been created by Me according to the differentiation of Guna and Karma; though I am the author thereof know Me as non-doer and immutable.
Перевод на хинди
गुण और कर्मों के विभाग से चातुर्वण्य मेरे द्वारा रचा गया है। यद्यपि मैं उसका कर्ता हूँ, तथापि तुम मुझे अकर्ता और अविनाशी जानो।।
Перевод на русский
Четыре касты были созданы Мною согласно различению Гуны и Кармы; хотя Я и являюсь его автором, знай Меня как недеятеля и неизменного.
Перевод на испанский
La cuádruple casta ha sido creada por Mí según la diferenciación de Guna y Karma; aunque Yo soy el autor de ellos, conóceme como no hacedor e inmutable.