Chapter 4, Verse 36
Глава 4 · jnana-yoga
Шлока
अपि चेदसि पापेभ्यः सर्वेभ्यः पापकृत्तमः | सर्वं ज्ञानप्लवेनैव वृजिनं सन्तरिष्यसि ||४-३६||
api cedasi pāpebhyaḥ sarvebhyaḥ pāpakṛttamaḥ . sarvaṃ jñānaplavenaiva vṛjinaṃ santariṣyasi ||4-36||
Перевод
Перевод
Even if thou art the most sinful of all sinners, yet thou shalt verily cross all sins by the raft of knowledge.
Перевод на хинди
यदि तुम सब पापियों से भी अधिक पाप करने वाले हो, तो भी ज्ञानरूपी नौका द्वारा, निश्चय ही सम्पूर्ण पापों का तुम संतरण कर जाओगे।।
Перевод на русский
Даже если ты самый грешный из всех грешников, все же ты истинно преодолеешь все грехи плотом познания.
Перевод на испанский
Incluso si eres el más pecador de todos los pecadores, en verdad cruzarás todos los pecados con la balsa del conocimiento.
Комментарий
You can cross the ocean of sin with the boat of the knowledge of the Self. (Cf.IX.30)