Chapter 7, Verse 1
Глава 7 · karma-yoga
Шлока
श्रीभगवानुवाच | मय्यासक्तमनाः पार्थ योगं युञ्जन्मदाश्रयः | असंशयं समग्रं मां यथा ज्ञास्यसि तच्छृणु ||७-१||
śrībhagavānuvāca . mayyāsaktamanāḥ pārtha yogaṃ yuñjanmadāśrayaḥ . asaṃśayaṃ samagraṃ māṃ yathā jñāsyasi tacchṛṇu ||7-1||
Перевод
Перевод
The Blessed Lord said O Arjuna, hear how you shall without doubt know Me fully, with the mind intent on Me, practising Yoga and taking refuge in Me.
Перевод на хинди
हे पार्थ ! मुझमें असक्त हुए मन वाले तथा मदाश्रित होकर योग का अभ्यास करते हुए जिस प्रकार तुम मुझे समग्ररूप से, बिना किसी संशय के, जानोगे वह सुनो।।
Перевод на русский
Благословенный Господь сказал: О Арджуна, послушай, как ты, без сомнения, познаешь Меня полностью, сосредоточив ум на Мне, практикуя Йогу и принимая прибежище во Мне.
Перевод на испанский
El Bendito Señor dijo, Oh Arjuna, escucha cómo sin duda Me conocerás plenamente, con la mente concentrada en Mí, practicando Yoga y refugiándote en Mí.