Chapter 7, Verse 13
Глава 7 · bhakti-yoga
Шлока
त्रिभिर्गुणमयैर्भावैरेभिः सर्वमिदं जगत् | मोहितं नाभिजानाति मामेभ्यः परमव्ययम् ||७-१३||
tribhirguṇamayairbhāvairebhiḥ sarvamidaṃ jagat . mohitaṃ nābhijānāti māmebhyaḥ paramavyayam ||7-13||
Перевод
Перевод
Deluded by these Natures (states or things) composed of the three alities of Nature all this world does not know Me as distinct from them and immutable.
Перевод на хинди
त्रिगुणों से उत्पन्न इन भावों (विकारों) से सम्पूर्ण जगत् (लोग) मोहित हुआ इन (गुणों) से परे अव्यय स्वरूप मुझे नहीं जानता है।।
Перевод на русский
Введенный в заблуждение этими Природами (состояниями или вещами), состоящими из трёх качеств Природы, весь этот мир не знает Меня как отличного от них и неизменного.
Перевод на испанский
Engañado por estas Naturalezas (estados o cosas) compuestas de las tres alidades de la Naturaleza, todo este mundo no Me conoce como distinto de ellas e inmutable.