Chapter 7, Verse 21 - Faith and Divine Grace
Шлока
यो यो यां यां तनुं भक्तः श्रद्धयार्चितुमिच्छति। तस्य तस्याचलां श्रद्धां तामेव विदधाम्यहम्॥
yo yo yāṁ yāṁ tanuṁ bhaktaḥ śraddhayārcitum icchati tasya tasyācalāṁ śraddhāṁ tām eva vidadhāmy aham
Перевод
Перевод
Whatever form a devotee wants to worship with faith, I make that very faith of theirs steady and unwavering.
Перевод на хинди
जो-जो (सकामी) भक्त जिस-जिस (देवता के) रूप को श्रद्धा से पूजना चाहता है, उस-उस (भक्त) की मैं उस ही देवता के प्रति श्रद्धा को स्थिर करता हूँ।।
Перевод на русский
Какую бы форму преданный ни пожелал поклоняться с верой, эту (ту же) веру его Я делаю твердой и непоколебимой.
Перевод на испанский
Cualquiera que sea la forma en que cualquier devoto desee adorar con fe, esa (misma) fe suya la hago firme e inquebrantable.