Chapter 10, Verse 11
Глава 10 · karma-yoga
Шлока
तेषामेवानुकम्पार्थमहमज्ञानजं तमः | नाशयाम्यात्मभावस्थो ज्ञानदीपेन भास्वता ||१०-११||
teṣāmevānukampārthamahamajñānajaṃ tamaḥ . nāśayāmyātmabhāvastho jñānadīpena bhāsvatā ||10-11||
Перевод
Перевод
Out of mere compassion for them, I, dwelling within their Self, destroy the darkness born of ignorance by the luminous lamp of knowledge.
Перевод на хинди
उनके ऊपर अनुग्रह करने के लिए मैं उनके अन्त:करण में स्थित होकर, अज्ञानजनित अन्धकार को प्रकाशमय ज्ञान के दीपक द्वारा नष्ट करता हूँ।।
Перевод на русский
Из простого сострадания к ним Я, пребывая в их Я, уничтожаю тьму, порожденную невежеством, светящимся светильником знания.
Перевод на испанский
Por mera compasión hacia ellos, yo, habitando dentro de su Ser, destruyo la oscuridad nacida de la ignorancia mediante la lámpara luminosa del conocimiento.