Chapter 11, Verse 27
Глава 11 · bhagavad-gita
Шлока
वक्त्राणि ते त्वरमाणा विशन्ति दंष्ट्राकरालानि भयानकानि | केचिद्विलग्ना दशनान्तरेषु सन्दृश्यन्ते चूर्णितैरुत्तमाङ्गैः ||११-२७||
vaktrāṇi te tvaramāṇā viśanti daṃṣṭrākarālāni bhayānakāni . kecidvilagnā daśanāntareṣu sandṛśyante cūrṇitairuttamāṅgaiḥ ||11-27||
Перевод
Перевод
Some hurriedly enter Thy mouths with their terrible teeth, fearful to behold. Some are found sticking in the gaps between the teeth with their heads crushed to powder.
Перевод на хинди
तीव्र वेग से आपके विकराल दाढ़ों वाले भयानक मुखों में प्रवेश करते हैं और कई एक चूर्णित शिरों सहित आपके दांतों के बीच में फँसे हुए दिख रहे हैं।।
Перевод на русский
Некоторые поспешно входят в уста Твои со своими страшными зубами, боясь смотреть. Некоторых находят застрявшими в промежутках между зубами, а их головы раздроблены в порошок.
Перевод на испанский
Algunos entran apresuradamente en Tu boca con sus terribles dientes, terribles de contemplar. Algunos se encuentran pegados en los espacios entre los dientes con la cabeza triturada hasta convertirla en polvo.
Комментарий
How do they enter into the mouth Arjuna continues